A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
KORÁBBAN...
Gyilkosság Londonban.
És gyilkosság Tokióban.
És egy évvel azután, hogy eltemette testvérét,
egy rendőrnyomozót...
éjjel felkeres egy rettegett jakuza,
és megtudja, hogy...
lehet, hogy az öccse feltámadt.
A saját titkaival,
a múltjától kísértve...
keresztülutazik a világon
egy furcsa, távoli városba.
Új barátokkal
és új ellenségekkel...
és a bizonytalan jövővel...
ami rá vár.
LONDON, TIZENEGY HÓNAPPAL EZELŐTT
- Hol voltál? - Pihenőn.
Mi a fene történt?
Mondtam telefonon. Ketten a főnökre támadtak.
- Meg akarták ölni? - Hát, nem viccből szúrták le.
- Hol voltál, mikor ez történt? - Tíz méterre onnan.
Nyolc és fél méterrel messzebb a kelleténél.
Volt még egy fickó,
ott iszogatott a balhé kezdetekor.
Az egyiket fejbe vágta az üvegével.
Csak úgy ott üldögélt?
Amíg kést nem rántottak mellette.
- Hol voltál? - Jézusom!
Öt percre léptem le.
- Igen? Megölhették volna. - De nem ölték.
Ez felhívja ránk a figyelmet.
- És ha hívták a zsarukat? - Megoldjuk.
Nyugi, baszki! Hol vannak?
Abbotot az irodában kezelik.
Jó, és hol a két késes faszfej?
Még lélegeznek?
Végül is.
Pincében, szekrényben.
És a jótevőnk?
Még itt van.
Nem akart elmenni.
Tartalmas estéd volt.
Itt marad mindenki, amíg nem jön a rendőrség.
Nem hívtátok a rendőrséget.
Már itt lennének.
Innék egyet. Talán ti is.
Jól vagy?
Igen. Nem először próbáltak meg leszúrni.
De a saját báromban először fordult elő.
Ez bosszantó.
Üdv, haver! Connor Abbot.
Iszunk egy whiskey-t. Donna?
Még egyet a speckóból!
Egészségünkre!
Te japán vagy.
- Igen. - Tudtam.
Hogy tetszik ez a hely?
Az van,
hogy minden bútort egy tervezővel szállíttattam
egyenesen Oszakából. Nem volt olcsó.
Még a neve is
"Kodawari Bár".
Mit is jelent, Vickers?
Tökéletességre törekedni!
Tökéletességre törekedni.
Muszáj imádnom a népet,
aminek van erre szava.
- Rosszul írták rá a szalvétákra. - Mi van?
Csak viccelsz.
Mi történt az...?
- Vezeklés. - Na tessék!
Az mostanában ritkaságnak számít.
Szóval...
ötszáz biztos elég lesz, igaz? Ötszáz.
Mire?
A barátunknak.
Elismerésünk jeleként, és a diszkréciójáért.
Nem tartozol nekem.
Az életét mentetted...
Te az ő életét
500 fontra tartod?
Igaza van, Vickers.
Esetleg...
Beszélhetnénk?
Ez a csávó gondot okozhat.
- Nem esik le, hogy mi ő? - Mi?
Jakuza.
Ugyan már, basz...
Jakuza?
Nem ismerjük a csávót.
Talán egy facsarógép vágta le az ujját.
A nevem Yuto Mori.
Jakuza bérgyilkos voltam Tokióban,
a Fukuhara családnál.
Ismerem a gengsztereket.
Meg tudom védeni őket.
Ha felbérelsz,
akkor aki legközelebb le akar szúrni,
halott lesz,
mielőtt akár az inged kiszakíthatná.
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB
Ez egy jó telek, megvesszük olcsón,
fejlesztünk...
Szólok az embernek az építésügynél...
Aha.
- Mi az? - Semmi.
Hozom is a munkavédelmi ruhákat.
Frankón jobb, mint herkát teríteni,
boltosokat zsarolni, vagy mit csináltál.
Hé, Yuto, hol kapok kaliforniai tekercset?
Vagy philadelphiai tekercset, kóstoltad már?
Régen gengszter voltam.
Nézz meg most!
Nem vagyok én ingatlanügynök.
Ezt tette velem az a jenki.
Pénzt keresel.
Igen, de az élet többről szól, Yuto.
Mi a baj? Ismered a palit?
Saburónak hívják.
A nagybátyja és az idősebb főnököm...
riválisok Tokióban.
Hiányzik a gengszterség?
Ja.
Akkor legyél jakuza!
Hogyan?
EGY HÉTTEL KÉSŐBB
Mi az, hogy leállítani a projektet?
Ez nem működik. Próbálunk valami újat.
Ez fontos időszak nekünk.
Nem hallgatom tovább a baromságokat az "első negyedévről",
a "várható haszonkulcsról",
vagy bármi faszságról, amire izgulsz.
A terv megváltozott.
Kinek a terve? Kié...
A kurva Pearl Harboré?
Ki a fasz ő egyáltalán?
Nem hiszem el.
Ez nevetséges. Nem teheted meg.
Nem léphetsz le a pénzemmel.
Hé, figyelj!
HÉT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Ez az?
A családod.
Igen.
Találkoztok majd, mikor hazamész?
Nem tudom.
Nem tudom, mit...
mondanék nekik.
- Nincs mindenre szó. - Nincs.
Itt az idő.
HAT NAPPAL KÉSŐBB
Jelenleg
a fegyverek egy szállítókonténerben vesztegelnek,
a kibaszott Kamigumi Terminálban.
A másik dolog miatt ne aggódj! Mondtam, megoldom. Na pá!
Indul a buli Tokióban.
Endo szétkapott egy éttermet, és tíz embernek mondott "szajonarát".
Ezek aztán nem tökölnek.
A japán zsaruk sem.
Ideküldenek valakit, megkeresni Yutót.
A reptéren egy bizonyos "Ídzsáj Watari" várja majd.
Donna, menj, és csírájában fojtsd el a dolgot!
HARMINC ÓRÁVAL KÉSŐBB
ÖT PERCCEL EZELŐTT
Bassza meg!
- Igen? - Kenzo Mori?
A University College kórház sürgősségi osztályáról hívom.
Van itt egy fiatalember, Rodney Yamaguchi.
Elég rossz állapotban hozták be.
Szerintem ismeri őt.
Tudom, ki maga.
Tudom, miért van itt,
de vissza kell mennie Japánba.
Ért engem?
- Abbotnak dolgozik? - Mindegy, kinek.
Ha tudja, ki vagyok...
azt is tudja, maradok.
Yuto nem akarja látni magát.
Tudja, hogy itt vagyok?
- Beszélnem kell vele. - Nem, figyeljen!
Esélyt adok, hogy lelépjen.
Nem nagyon szoktam.
Látnom kell az öcsémet.
Most probléma nekem.
És kurvára ne akarjon a problémám lenni!
Kap 24 órát.
Vagy a reptérre megy,
vagy a hullaházba.
Egyedül magától függ, hogyan dönt.
Főnök, bejutottál Saburo lakásába?
Ja.
Olyan értelmetlen volt, amilyennek mondtam?
Eseménydús volt.
Itt is eseménydús az élet.
Most halásztuk ki a vízből Fukuhara egyik emberét.
Várj! Kettőt.
Ezt meg kell bosszulnia.
Igen.
Sötét napok jönnek. Rajtad a világ szeme.
Mi a helyzet?
Eiji nem megbízható. Egy Abbot nevű alaknak dolgozott.
Ki az az Abbot?
Nem tudom, de nem akarja, hogy megtaláljam az öcsém.
Veszélyben vagy?
Jól vagyok.
Tegyél meg nekem valamit!
Saburo lakásában volt egy széf.
Keress nekem valakit, aki kinyitja!
Nem teremnek széftörők minden bokorban.
Végezd a munkád, kérlek!
A titkos munkámat, hogy neked segítek?
Vagy az igazit?
Mindkettőt.
KENZO MORI
Zúzódások, a bordákon, a hasán.
Agyrázkódás,
de a CT nem mutatott ki duzzanatot vagy vérzést.
Nincs más, aki bejöhetne hozzá?
Nem igazán ismerem a fiút.
Felvette a telefont.
Haza kéne vinni?
Igazából vissza kéne hozni.
Megszökött tőlünk.
Ha nem megy: fájdalomcsillapítók.
Vigyázzon rá, jó?
A Rodney-féle fiúk folyton jönnek. Aztán már nem.
Érti, hogy értem?
Nézesse meg a fejét!
REGENT HÁZ
Remek, épp időben.
- Itt a gyógyszered. - Dugd fel magadnak!
Inkább ne! Add ide!
Add ide!
Oké. Köszönöm.
Most húzz a picsába!
Húzz el, jó? A picsába!
Az öcsémet keresem.
Ezért vagyok itt.
Most tudtam meg, hogy valószínűleg él, miután egy évig halottnak hittem.
Én csak...
Azt mondták, valami szörnyűséget tett.
De nem tudom, mit tegyek.
És sajnálom.
Hogy nem segítettem.
Milyen színűek ezek a falak? Bézs-krém?
Krém-bézs?
Gomba?
Gombás rántotta?
Vanília-gomba?
Gomba-krém?
Bézs-spenót.
Tetszik, amit kihoztál belőle.
Mi történt a fejeddel?
Valaki megütött.
Csak egyszer? Visszafogták magukat.
Nem gond, ha...
A rohadt életbe!
Szóval, ez az öcséd keze munkája?
Nekem ezt mondták.
Elbaszott családod van.
Ha azt mondod, segítesz valakinek,
meg kell tenned.
Igen.
Valamikor éjfél körül történt múlt éjjel.
Jakuza hely, de még nem tudjuk, melyik családé.
Szerintem őt ismeri.
Sorának hívják.
Az öccse barátja, nem?
Ismerősök voltak.
Egyszer együtt tartóztatták le őket.
Még kölykök voltak.
Lopott cigarettát árultak.
Ez más szint.
Hol volt tegnap éjjel az öccse?
Velem volt.
Egész éjjel?
Egész éjjel.
Ezt írásba is adom, ha akarja.
Nem kell.
A szava elég nekem.
Két ujjlenyomat-azonosítás.
"Halál oka: szúrt seb a..."
Miért nem "leszúrták egy marha nagy karddal"?
És vele mi van?
Ő Chika Tani.
Japán állampolgár.
Nem sokat tudunk róla.
Őrizetbe vették
verekedésért pár hónapja.
Vádemelés nélkül.
Mit mond az Interpol?
Várjuk a választ.
És a széffel mi van?
Megyünk majd egy lakatossal.
- Csodás. - Szerintem ez álnév.
Mi?
Chika Tani? Szerintem ez nem igazi név.
Miért?
Először is, ez egy lánynév.
Ó, az ég szerelmére!
Azt írják, nagyon népszerű.
- Majd utánanézünk. - Köszönöm.
Ne avatkozz Bill munkájába! Övé a szamurájkardos ügy.
Nem túl hatékony.
Egy nap majd megint valódi ügyeket kell adnod.
Azt hittem, túlságosan leköt a tanítósdi.
Van még valami?
Iant kiengedték.
Igen.
Szólnotok kellett volna.
Nincs közöm a próbaidősökhöz.
Mikor legutóbb találkoztunk, megfenyegetett.
Hat év börtönt hozott neki a vallomásod.
Joggal sértődött meg.
Valaki kígyót tett a postaládámba éjjel.
Nem érdekel, mivel töltöd a szabadidőd.
- Steve! - Nem idióta.
Nem rizikózza meg, hogy visszakerül,
csak hogy bosszantson téged.
Akkor ki tette oda?
Nem érdekel.
Elárultad egyikünket. Jár a büntetés.
Nem fognak meghívni
sok karácsonyi buliba, úgy vélem.
Senki sem tesz kígyót postaládába, senki sem fenyegetőzik.
Úgyhogy ezt engedd el!
Apa!
Anyád azt mondta, kicsaptak.
Tárgyalás sem volt.
Ne aggódj!
Egyszer biztos lesz majd tárgyalásod.
Mi a helyzet ott?
Minden oké.
Mintha félig aludnál.
Talán így is van.
Talán ez az egész csak egy álom.
Micsoda álom!
Gondoskodsz mindenkiről?
- Kéne? - Igen.
Miért?
Mert ez állatkert, és te vagy a gondozó.
Hamarosan hazamegyek.
Magaddal hozod Yuto bácsit?
Igyekszem.
Üdvözlöm anyádat.
És add át a húgodnak, hogy apa szereti!
Nincs is húgom.
Tényleg?
Ki volt az a lány, aki velünk élt,
aki mindig mosolygott, emlékszel?
Én voltam.
Nem. Kizárt dolog.
Biztos vagy benne?
Akkor add át magadnak!
Úgy lesz.
Jól van.
Ahogy korábban is elhangzott, a helyszínelési technikák alapja
Locard csereelve.
Az elv szerint, aki belép a helyszínre...
Toshio: Van széftörő
elvesz onnan valamit, és...
otthagy maga után valamit,
ami azt mutatja...
Kit találtál?
Ez a legjobb az egészben.
Már őrizetben volt.
- Széftörés miatt vitték be? - Nem, maszturbált a metrón.
De ékszertolvaj is,
nemcsak perverz állat. Azt mondja.
Mielőtt segítenék,
kössünk alkut!
Felvette a biztonsági kamera, ahogy ülsz, és vered a faszod.
Nincs alku.
Főnök!
Főnök?
Toshio, köss vele alkut!
El akarok húzni innen.
Most elengedünk.
De csak most.
Ez nem azt jelenti, hogy bárhol kiverheted.
Oké.
Adom a faszverőt.
Jó estét, nyomozó!
Úgy látom, ez egy régebbi Bolt & Tasker
hatos kombinációs, tűzbiztos széf.
Gyorsan fel tudjuk törni.
Először is nyalja meg a szélét!
- Micsoda? - Az emberi nyál...
egyik összetevője lebontja a záróolaj enzimeit.
Ki akarja nyitni a széfet,
vagy nem?
Ne szórakozz!
Milyen volt az íze, nyomozó?
Ki akart tárulkozni magának?
- Toshio... - Aú!
Jól van.
Három-öt, hat-öt, kilenc-öt.
Ez a modell gyári kombinációja.
A legtöbben lusták megváltoztatni.
Van benne valami jó?
Majd elmondom.
ELEMEK MÁSOLÁSA AZ ASZTALRA
Mori.
Milyen híre van?
Küldök pár fájlt, amik Saburo széfjében voltak.
Mik azok?
Direkt tehették oda...
sugallva, Fukuharának oka volt megöletni Saburót.
Eltehetném a fájlokat, de gyanítom,
a brit rendőrség nemsoká közzéteszi őket.
Elküldtem őket.
Főfelügyelő?
Meglesz lassan az öccse?
Megteszem, ami tőlem telik.
Reméljük, az elég lesz.
Kenzo?
Mrs. Weitzmann!
Elnézést, hogy eljöttem az órájáról.
- Minden rendben van? - Igen.
Bemegy?
Nem.
Az órák 90%-án ott kell lennie, hogy elvégezze a kurzust.
Tudom, ismerős anyag, de...
Nem lesz több ilyen.
Ki akartam kérni a véleményét valamiről.
Egy gyilkosság gyanúsítottja.
BŰNÜGYI NYILVÁNTARTÁS
Az Interpol várat, de megkérdezné,
benne van-e a fotó az adatbázisukban?
Kicsi rá az esély, tudom,
- de... - Hé!
Lehetne halkabban?
Próbálok pihenni. A picsába már!
Ki ez?
Senki.
Mi történt az arcával?
Valaki összeverte.
Nem én.
Mi van?
Ki maga?
Én lakom eme pompás helyen,
és szépen kérem, ne kopogjon tovább az ajtómon.
Be van tépve?
- Fájdalomcsillapítók. - És kokain.
Maga itteni diák?
Istenem, dehogy!
Ő egy férfi prostituált,
aki segített nekem egy...
feladatban.
Közben megsérült, úgyhogy befogadtam.
Rövid időre.
Volt olyan pont a szavak kimondása közben,
amikor ön szerint kielégítő magyarázatnak hangoztak?
Ez az igazság.
Megnézeti a fotót a kollégáival?
Nem hivatalosan, persze.
Van, ami szokatlannak tűnik rajta?
Nincs.
Az sem, hogy női neve van?
Ó, igen.
Az.
Ó, igen. Az.
Hát...
köszönöm.
Viszlát!
NYILVÁNTARTÁS: CHIKA TANI
BÁNTALMAZÁS
SÉRTETT ELLIS VICKERS HOTEL SYLVANA 150. SZOBA
Hayashi főfelügyelő.
Nem számítottam önre.
Én pedig az Endo Shin elleni megtorlásra.
Háborút fog kirobbantani.
Azt ígérte, vár,
míg Mori nyomozó a testvérét keresi.
Azt ígértem, próbálok várni.
Sok ügyvéddel van dolgom.
A felesége az egyik legjobb.
A személyes érzelmek most
ne befolyásolják az ítélőképességét!
Főfelügyelő.
Ne feledje, mi a tét!
Azt ígérte, "próbál" várni?
Ez már a múlt, Hayashi.
Sok jelentős dolog tartozik már a múlthoz.
Kapsz egy új feladatot.
Yuto egy hónappal idő előtt született.
Belefért volna egy teáscsészébe.
Hetekig kórházban volt,
harcolt az életéért.
Még most is harcol.
Harcolt az életéért, de eljátszotta a halálát.
Nem zavarba ejtő?
Sétálok egyet.
Szobafogságban vagy.
Azt is megvárhatom, míg elalszotok.
Addigra már jó késő lesz, és sokkal veszélyesebb.
Rendben. Tégy, amit akarsz!
Csak az anyád vagyok, ne is hallgass rám!
Ha Kenzo vagy Yuto így beszélt volna velem,
Hotaka alaposan elverte volna őket.
A gyerekeknek apa kell.
Milyen ízű?
Hadd találjam ki!
Csokoládé.
Uhh. Kávé.
Nem fogsz aludni.
Nem szoktam.
Ha nem alszol, másé lesznek az álmaid.
A nagymamám ezt mondta nekem.
Milyen hülyeségeket mondott még nagyanyád?
Tudsz valamit apádról, Taki?
Aggódunk, hogy nem halad eléggé.
A zsaruk két kollégám húzták ki a vízből reggel.
A barátaim voltak.
Ki mondta, hogy gengszternek lenni nem veszélyes?
Megöltem a gyilkosukat...
pár órával ezelőtt.
Ha beszélsz apáddal,
emlékeztesd, hogy várjuk!
És ha mi családtagokat veszítünk, ő is.
ADDLESHAM HÁZ 149., SVU
Hogy érzed magad?
Mint a mosott szar.
Oké, nos...
Dolgom van.
Szia!
Bocs az arcodért, Rodney.
Felelősnek érzem magam.
Ne aggódj, Kenzo, semmi gond!
Kedves tőled.
Tegnap bocsánatot kértem.
Tényleg? Nem emlékszem.
Talán az agykárosodás miatt. Tudod, a veréstől.
Nem vagyok a dadusod.
Nem, mármint, tisztázzuk...
kurva szar dadus lennél.
- Mr. Vickers? - Igen.
Elnézést a zavarásért, de keresek valakit...
akit szerintem ismer.
Őrizetbe vették, mert bántalmazta magát...
korábban idén.
- Drágám, ki az? - Senki, szívem.
Semmi baj.
Van lent egy bár. Fél óra múlva ott találkozunk.
Gyors leszek. A feleségem úgy tudja, telefonálok.
Szóval, az igazi neve Yuto.
Tudom.
Miért keresi?
Japánban körözik. Azért jöttem, hogy hazavigyem.
Tényleg?
Régóta nem hallottam ilyen jó hírt.
Honnan ismeri?
Hogy honnan?
Egy kibaszott bitorló.
"Bitorló"?
Volt egy üzlettársam, Abbot.
Volt egy nagyon jó bizniszünk,
nagy kölcsön apámtól, diverzifikált portfólió...
illegális cucc, tudja, de...
nyereséges és biztonságos.
Aztán jött az a kurva Yuto, és...
mondjuk úgy, Abbotot már nem érdekeltem,
és a Távol-Kelet felé fordult ihletért.
Abbot felbérelhetett valakit, hogy rám ijesszen, és hazamenjek.
Hát...
őszintén szólva, félhet is.
Pontosan miben utazik, Mr. Vickers?
Miben utazom?
Lássuk csak, nos...
A nejem azt hiszi, irodába járok, de...
igazából főként sétálgatok Londonban,
kerülve a pánikrohamot.
Néha egy padon ülök és sírok. Ezzel általában elmegy pár óra.
Apám majdnem nyolcmillió dollárt adott nekem,
hogy legyen belőlem valami, és most egy hotelben lakom,
pénz kell, hazamenni,
a kurva albán maffia ezért...
ül itt egész nap az előtérben,
mert nincs más választásom, lepaktáltam...
ezekkel a pszichopatákkal, hogy legyen bandaháború,
hihetetlen az egész,
hogy visszakapjam a pénzem.
Jól ismerem a gengsztereket.
De ezek...
ezek állatok.
Velük paktáltam le.
Gyomorfekélyem van,
sárgadinnye méretű.
Véreset szarok, és még a fanszőrzetem is őszül.
Szóval, miben utazom?
Lássuk csak...
Én igazgatom a Yuto Kibaszott Velem Vállalatot.
- Ebben utazom. - Mr. Vickers.
Semmi baj.
Itt vagyok.
Ha segít megtalálni Yutót,
visszaviszem Japánba.
Ha nem lesz itt, az üzlettársa talán meggondolja magát.
Nem is tudom.
Nem látok rá nagy esélyt.
Csak jobb lehet, mint az alternatíva.
Abboté a Kodawari bár a Sohóban.
Nem tudom, hol van Yuto.
Ennyit tudok segíteni.
Köszönöm.
Hé!
Nincs sok időnk, tudja?
KODAWARI BÁR
Nos?
Én is örülök, hogy látlak.
Igazad volt.
Követett, amíg be nem mentél a hotelbe,
aztán lelépett.
Aztán egy bárba ment...
A Kodawari bárba?
Ja, valami hasonló volt.
És aztán...
Ide ment.
Köszönöm.
Szívesen.
Hogyhogy ennyi?
Várj, veszélyes volt a csaj?
Egy élmény volt.
Ismételjük majd meg, például soha!
EIKO
"Drága Yuto!
Írok neked, pedig sokkal szívesebben...
néznélek téged.
Hiányzol. Bárcsak itt lennél velem!
Szeretetem küldöm neked,
hegyeken és tengereken át:
Eiko."
Megismertem egy lányt.
Szerelmes vagyok.
Ugyan már!
Próbálok elmondani valamit.
Igen?
Igen.
Honnan tudod?
Nem tudom.
Még sosem voltam szerelmes senkibe.
Honnan tudtad, hogy szereted Reit?
Semmi közöd hozzá.
Köszönöm a tanácsot.
Na jó.
Gondoltál bármi másra, mióta megismerted?
Nem.
Úgy gondolod, hogy varázsütésre megoldja minden gondod,
jobb emberré tesz, semmissé teszi a rosszat, amit tettél...
és napfényt hoz
az amúgy szürke és nyomorult életedbe?
Igen!
Tényleg szeretheted.
EIKO
A folyosón találták.
Az ön egyik diákjával volt itt.
Értesítsem a tanszékvezetőt?
Köszönöm, ne! Megoldom én.
Látta Mr. Morit?
Ma még nem.
Köszönöm.
Emlékszik rám reggelről?
A lecsengés kurvára nem amnézia.
Segíthetek?
Ezt elhagyta.
A drog lement a vécén.
Szemét húzás volt magától.
Ki tette ezt az arcával?
Ó, csak az egyik exem.
De szeret. Meg tud változni. Nem akarta.
Viccelek. Rohadjon meg!
És utána a lakását is szétverte?
Inkább mondanám ezt...
"agresszív átalakításnak".
Fel fogja jelenteni?
Ja, csak az aggaszt, hogy a zsaruk túl lelkesen segítenek
egy kokós, félvér hímprostinak.
Az exe a stricije, igaz?
Hogy hívják?
Miért, mit akar tenni? Beszél vele?
Volt egy pasim, egykor rossz dolgokat tett.
Akkor állt le, mikor muszáj volt.
Ezt a fickót most semmi sem állítja meg.
Sem maga, sem a rendőrség, sem egy zár az ajtón...
Honnan ismeri Kenzót?
Nem igazán ismerem.
Miben segített neki?
Semmiben.
Rodney, Kenzo bajban van?
Mind bajban vagyunk, szivi.
Keres valakit, ennyit tudok.
A testvérét.
Miért keresi?
Valami rossz történt.
Nincs jogom elmondani.
Tiszta dráma amúgy.
Veszélyes egy világ, mi?
Michael Miller a neve.
Az exemé.
IAN
Hagyjon üzenetet a hangjelzés után!
Mondták, hogy kint vagy.
Ott vagy?
Kurvára hagyj békén, értetted?
Igen?
Michael Miller?
RENDŐRSÉG
Sarah Weitzmann nyomozó.
Utánanéztem a rendszerben.
Csak kétszer tartóztatták le.
És?
És...
mi lenne, ha ezt megdupláznánk?
Aztán újra?
Igazából mit szólna, ha egy éven át minden este bevinnék?
Mi lenne, ha egy őrizetes zárkába tennénk
egy 130 kilós, alkoholista ex-kidobóval, aki gyakran dühös,
és nem tiszteli mások intim szféráját?
Mit akar?
Azt akarom...
hogy hagyja békén Rodneyt.
Mert ha nem,
akkor arra fordítom minden energiámat,
és minden rendelkezésemre álló erőforrást,
hogy annyira tönkretegyem az életét,
teljes mértékben...
hogy a nevet egyet jelentsen
azzal: "Kár volt baszakodnia vele."
Megértette, Michael?
Oké.
Rendőrség! Ne mozduljanak!
Gondolja végig, mit csinál!
Mrs. Weitzmann. Tudom, ez furcsának tűnhet, de...
Nem furcsább, mint bármi más.
Szomorú, ha az ember inkább ül egy szexmunkás ajtaja előtt,
mintsem visszamenjen a lakásába.
Mondom, mit gondolok.
Szerintem ismeri a fotón lévő férfit,
szerintem őt keresi,
és ő ölte meg Saburót.
A neve Yuto.
A testvérem.
Szoros a kapcsolatuk?
Az volt.
Régen,
ha épp nem balhéztunk.
Mit fog tenni,
Mrs. Weitzmann?
Sarah!
Sarah.
Mit fog tenni Yutóval?
Ha megtaláljuk Yutót, letartóztatjuk.
És ha megakadályozná, magát is.
És mi van azzal, hogy a bátyja vagyok?
Nem tudom.
Elrendezted, amit kértem?
Rajta vagyok.
Donna, igen, vagy nem?
Jeleztem, hogy nem látjuk szívesen.
Tudtad, hogy egy fejlövés
nagyon hatékonyan megérteti ezt?
Zsaru.
Turista.
Ha a körzetében van, ha nem,
ha kinyírsz egy zsarut, abból baj lesz.
Ha muszáj, megtesszük.
Csak mondom.
Talán van jobb megoldás.
Rendben.
Te felelsz érte.
Szevasz, haver! Mizu veled?
Ja...
Szépen vagyunk.
Egész éjjel itt aludtál?
Van ám szó az ilyen pasikra.
Kávét?
Bár nem gondolom, hogy bármivel tartozom neked...
ja, te fizeted a reggelit, amúgy,
de el kell ismernem, hogy úgy őrködtél az ajtóm előtt,
mint egy németjuhász. Köszönöm.
Maradsz ennél a szakmánál?
Mit mondhatnék?
Tehetséges vagyok.
Jézus is ács maradt, miután a rómaiak összeverték.
Szerintem más munkát kéne keress.
Szerintem is. Dehát, tudod...
valamiből élni kell.
Elég szarul nézel ki amúgy. Biztos, hogy megér ennyit a tesód?
Nem kérdés.
Ő is akarja, hogy megtaláld?
- Nem. - Mégis megteszed?
Muszáj.
Te jó ég!
Csak bele ne halj nekem!
Köszönöm.
Tessék.
Vegyél magadnak új ajtózárat!
Persze. Pontosan arra fogom ezt költeni.
Köszönöm.
Kösz a kaját.
PNC BŰNÜGYI NYILVÁNTARTÁS
SZEMÉLYAZONOSSÁG ISMERETLEN
Szia.
Taki elment!
Nincs itt a bőröndje, és a ruhái...
Mikor láttad utoljára?
Este, mielőtt lefeküdtem.
Hogy tehette ezt?
Mi hiányzik még?
Pénztárcája, útlevele?
A te tárcád?
A hitelkártyám.
Hívom az őrsöt, beszélek a társammal.
Talán már órák óta nincs itt.
Ne aggódj!
Kemény lány.
Ti ketten egyformák vagytok.
Nem tudom, Toshio.
Kérdezd a nejem, van fotója!
Tudasd mindenkivel, hogy eltűnt a lányom, aztán...
Aztán mi?
Találjátok meg!
Rajta vagyok. Nyugi!
Mondtam, hogy menj el.
Én is, hogy meg kell találnom az öcsém.
Meg fogsz lepődni.
A feliratot fordította: Durucz Dávid